-
1 single-handed
1. adjectiveEinhand[segeln, -segler]2. adverbhis single-handed efforts to get a new hospital — seine einsamen Bemühungen um ein neues Krankenhaus
sail round the world single-handed — als Einhandsegler um die Welt fahren
* * *adjective, adverb (working etc by oneself, without help: He runs the restaurant single-handed; single-handed efforts.) eigenhändig* * *sin·gle-ˈhand·edhe sailed round the world \single-handed er segelte als Einhandsegler um die Welt* * *single-handed adj (adv single-handedly)1. einhändig2. mit einer Hand (arbeitend etc)3. fig eigenhändig, selbstständig, ohne (fremde) Hilfe, auf eigene Faust:single-handedly auch allein, im Alleingang5. Segeln: Einhand…:* * *1. adjectiveEinhand[segeln, -segler]2. adverb -
2 sail
sail [seɪl]1 noun∎ to set sail prendre la mer, appareiller;∎ to set sail for… partir pour…, appareiller pour…;∎ in full sail, with all sails set toutes voiles dehors;∎ the boat was under sail le bateau était sous voiles;∎ they rounded the cape under sail ils doublèrent le cap à la voile;∎ under 300m2 of sail avec une voilure de 300m2∎ to go for a sail faire un tour en bateau;∎ it's a few hours' sail from here c'est à quelques heures d'ici en bateau(c) (of windmill) aile f(a) (move over water → boat, ship) naviguer;∎ the trawler was sailing north le chalutier se dirigeait ou cinglait vers le nord;∎ the boat sailed up/down the river le bateau remonta/descendit le fleuve;∎ the ferry sailed into Dover le ferry-boat entra dans le port de Douvres;∎ they sailed around the Mediterranean ils ont fait le tour de la Méditerranée;∎ to sail round a cape contourner un promontoire;∎ to sail close to the wind naviguer au (plus) près; figurative jouer un jeu dangereux(b) (set off → boat, passenger) partir, prendre la mer, appareiller;∎ the Britannica sails at noon le Britannica appareille à midi(c) (travel by boat) voyager (en bateau);∎ are you flying or sailing? est-ce que vous y allez en avion ou en bateau?;∎ they sailed from Liverpool to Boston ils ont fait le voyage de Liverpool à Boston en bateau∎ to sail, to go sailing faire de la voile∎ swans sailed by on the lake des cygnes glissaient sur le lac;∎ there were clouds sailing by des nuages voguaient dans le ciel;∎ birds sailed across the sky des oiseaux passaient dans le ciel;∎ a sports car sailed past me une voiture de sport m'a doublé à toute vitesse;∎ the balloons sailed into the air les ballons se sont envolés;∎ the ball sailed over the wall la balle est passée par-dessus le mur;∎ my hat sailed off my head and into the water un coup de vent a fait voler mon chapeau dans l'eau;∎ to sail into a room entrer majestueusement dans une pièce;∎ she sailed across the room to greet me elle traversa la pièce d'un pas majestueux pour venir à ma rencontre∎ have you ever sailed a catamaran before? est-ce que vous avez déjà barré un catamaran?;∎ to sail a boat through a channel manœuvrer un bateau dans un chenal;∎ she sailed the boat into port elle a manœuvré ou piloté le bateau jusque dans le port(b) (cross → sea, lake) traverser;∎ to sail the Atlantic single-handed traverser l'Atlantique en solitaire;∎ to sail the seas parcourir les mers(succeed in) réussir haut la main;∎ he sailed through the exam il a réussi l'examen haut la main(succeed) réussir haut la main
См. также в других словарях:
single-handed — ADV: ADV after v If you do something single handed, you do it on your own, without help from anyone else. I brought up my seven children single handed... She changed the face of British politics almost single handed. Derived words: single… … English dictionary
Single-handed sailing — The sport of single handed sailing is sailing with only one crewmember (ie. only one person on board the vessel). The term is usually used with reference to ocean and long distance sailing, and particularly competitive sailing. Terminology In… … Wikipedia
Nigel Burgess — Nigel Allan Burgess (1942 1992) was a British single handed yachtsman, Master Mariner and businessman. He took part in the OSTAR and the Vendée Globe. He founded Nigel Burgess Yacht Brokers, a company which has remained one of the leading… … Wikipedia
Phocea (Yacht) — Phocea was the largest sailing yacht in the world before the 2004 launching of Athena by Royal Huisman [http://www.royalhuisman.com/p mi athena.htm] . She was built at the Toulon Naval Dockyard in 1976 for the well reputed, single handed… … Wikipedia
Portsmouth — For other places with the same name, see Portsmouth (disambiguation). Portsmouth City and Unitary Authority Area City of Portsmouth … Wikipedia
Homefield Preparatory School — Infobox UK school name = Homefield Preparatory School, Sutton size = 200px latitude = longitude = dms = motto = Passionate About EducationFact|date=September 2008|sounds more like an advertising strapline than a motto motto pl = established =… … Wikipedia
Scott, Sir Peter Markham — born Sept. 14, 1909, London, Eng. died Aug. 29, 1989, Bristol British conservationist and artist. Son of Robert Falcon Scott, he graduated from Cambridge University and soon gained renown as a wildlife painter. In 1946 he founded the Severn… … Universalium
Francis Joyon — (born May 28, 1956) is a professional sail boat racer and yachtsman, and currently holds the record for the fastest single handed sailing circumnavigation.Although previously well known as an offshore sailor, Joyon s real leap to international… … Wikipedia
David Scott Cowper — at Stomness, South Georgia in 2003 Photo: David Scott Cowper Born 1942 Newcastle upon Tyne, England Occupation Chartere … Wikipedia
Francis Chichester — Sir Francis Charles Chichester KBE (17 September 1901 – 26 August 1972), aviator and sailor, was knighted by Queen Elizabeth II for becoming the first person to sail single handed around the world by the clipper route, and the fastest… … Wikipedia
Minoru Saito — (born January 7, 1934 in Asakusa, Tokyo) is a Japanese solo yachtsman. He became the oldest person at age 71 to do a solo, non stop circumnavigation of the globe. He has successfully made seven solo circumnavigations. On October 16, 2004 Saito… … Wikipedia